1 00:00:49,752 --> 00:00:53,286 - 29 funti i četrdeset 48. - Izvinite? 2 00:00:54,874 --> 00:00:59,630 - 29 funti i četrdeset 48. - Jesi li ih tužio? 3 00:00:59,824 --> 00:01:01,472 - SZO? - Škola šarma. 4 00:01:10,567 --> 00:01:11,922 Jadna mala krava! 5 00:01:12,107 --> 00:01:16,757 Da, tačno, nećemo više dolaziti. U budućnosti ćemo prenesite naš običaj u Patelov Multi-Mart. 6 00:01:17,000 --> 00:01:19,734 Možda su malo draži, ali barem smeju se kad ti uzmu novac... 7 00:01:22,306 --> 00:01:23,942 Rodney, šta je s tobom? 8 00:01:24,166 --> 00:01:28,563 To je on u stvari! Udario me pravo u potkoljenice s tim kolicima za kupovinu. 9 00:01:29,182 --> 00:01:31,414 Nisam mogao pomoći! Ta kolica su imala svoj um. 10 00:01:31,943 --> 00:01:35,517 Oh, šta govoriš, bio je intelektualno superiorniji od tebe, zar ne? 11 00:01:35,739 --> 00:01:40,108 - Nemoj da se ljutiš, Rodni, nemoj to postati tvoj! - Pa slomljena noga ne postaje... 12 00:01:41,018 --> 00:01:42,916 U redu vas dvoje, ugurajte to, hoćete li. 13 00:01:43,794 --> 00:01:48,582 Izvinite, samo trenutak gospodo. Tom Clark, Topbuy Superstores. 14 00:01:49,119 --> 00:01:51,372 Pitam se da li bih mogao imate pet minuta svog vremena molim? 15 00:01:51,556 --> 00:01:53,899 Svakako Tom. Zašto onda šta ima? 16 00:01:54,281 --> 00:01:57,096 Ako želiš da me pratiš u kancelariju menadžera tamo ću objasniti. 17 00:01:57,295 --> 00:01:59,168 Evo, samo trenutak - šta je tvoj g...? 18 00:02:05,570 --> 00:02:06,924 Oh da. 19 00:02:07,323 --> 00:02:12,141 - Mogu li vam pomoći oko kupovine? - Hvala puno. Vodi na MacDougalu! 20 00:02:21,326 --> 00:02:26,488 Ali Valerie...draga, slušaj me trenutak! Zašto želite da kupite potpuno nov automobil? 21 00:02:27,173 --> 00:02:28,012 U redu. 22 00:02:28,269 --> 00:02:31,516 Vidi, žao mi je što sam te odbrusio tamo pozadi, ali jesam pokušavam da ostavim pušenje vidiš... 23 00:02:31,700 --> 00:02:35,149 U redu je sine, zaboravi. Pitam se ko je to od nas? 24 00:02:35,467 --> 00:02:36,166 Kako to misliš? 25 00:02:36,377 --> 00:02:39,168 Pa, može biti samo jedan milioniti kupac ne može tamo! 26 00:02:39,357 --> 00:02:41,647 Da, pa to mora da sam ja innit, 'jer sam ja sve platio, zar ne? 27 00:02:42,526 --> 00:02:45,712 - Da, ali ja sam ti dao svoje domaćinstvo! - I dao sam ti pola svoje penzije! 28 00:02:45,925 --> 00:02:49,684 - U redu, u redu, nemoj o tome! - Del, pošteno ćemo podijeliti novac! 29 00:02:49,877 --> 00:02:52,803 - U redu, prepusti to meni, Rodney. - Ne, pošteno ćemo to podijeliti! 30 00:02:53,574 --> 00:02:59,652 Vidi, ne mogu sad da pričam, neko je ušao u kancelariju! Ne, nisam baš siguran u koje ću vrijeme doći kući draga. 31 00:03:00,070 --> 00:03:04,388 Ne kuvate ništa posebno, zar ne? Entrecote Rioja... 32 00:03:05,019 --> 00:03:09,278 Da, moj omiljeni! daću ti poziv neposredno pre nego što odem. ćao. 33 00:03:10,435 --> 00:03:12,074 - Žena! - Čije? 34 00:03:15,373 --> 00:03:16,976 Pa Tom. Dakle, o čemu se radi? 35 00:03:17,201 --> 00:03:19,304 Zaustavio sam ovu gospodu kao napuštali su radnju gospodine, 36 00:03:19,483 --> 00:03:22,536 jer imam razloga vjerovati da ih imaju ukradene stvari kod njih! 37 00:03:24,618 --> 00:03:26,986 - Draga, draga, draga! - Ukradene stvari?? 38 00:03:27,147 --> 00:03:29,305 - O čemu si ti?? - Platili smo ove namirnice!! 39 00:03:29,485 --> 00:03:31,175 Tako je, dvadeset devet funti i četrdeset osam penija. 40 00:03:31,345 --> 00:03:35,453 - Pitaj devojku na kasi! - Došli su tiho gospodine, obično u znaku krivice! 41 00:03:35,657 --> 00:03:38,154 Naravno da jesmo, jer jesmo mislili smo da smo osvojili nagradu, zar ne? 42 00:03:38,333 --> 00:03:42,544 - U redu, Tome, ostavi to kod mene... i bravo. - Hvala gospodine. 43 00:03:49,242 --> 00:03:50,659 Hajde, hajde, idemo, idemo. 44 00:03:50,918 --> 00:03:54,597 Gospodo, ako pritisnem ovo dugme, sigurnost će biti čeka te ispred vrata. 45 00:03:57,438 --> 00:04:00,771 A sudiji za prekršaje može izgledati da ste vi pokušavali izbjeći hapšenje! 46 00:04:01,599 --> 00:04:04,684 Sačekaj malo. Vidite, platili smo svu ovu robu � i imamo račun da to dokažemo! 47 00:04:04,843 --> 00:04:07,683 - Ah da, i imamo račun da to dokažemo! - Pokaži mu račun Rodney! 48 00:04:08,100 --> 00:04:09,757 - Šta? - Račun! 49 00:04:10,443 --> 00:04:12,660 - Nemam ga! - Pa naravno da moraš. Jedan od vas mora imati! 50 00:04:12,816 --> 00:04:16,026 - Ne gledaj me, ja to nisam ni video! - Da jesi, jer sam ja platio, zar se ne sećaš... 51 00:04:16,279 --> 00:04:19,348 Izvukla ga je na blagajnu. U stvari, nemamo račun! 52 00:04:19,844 --> 00:04:20,867 Kakva sramota. 53 00:04:21,342 --> 00:04:25,297 Gospodo, postoje dva načina rješavanje ove nesretne situacije. 54 00:04:25,532 --> 00:04:30,064 One; možemo ostati ovdje u kancelariji i raspravljati o tome kao civilizovani ljudi, ili dva; 55 00:04:30,626 --> 00:04:37,074 Mogu pozvati policiju! Zašto ne porazgovaraš o tome među vama dok ja nastavim sa ovim. 56 00:04:39,802 --> 00:04:42,045 Mora postojati neki način dokazujući da smo sve ovo platili! 57 00:04:42,368 --> 00:04:46,243 Tu je najverovatnije Albert, ali šta se dešava ako Stari Bill počne da postavlja pitanja 58 00:04:46,418 --> 00:04:50,000 - �o svojoj opremi i Rodneyjevom satu?? - Da, pretpostavljam da si u pravu. 59 00:04:51,270 --> 00:04:52,666 Misliš da je moj sat oboren? 60 00:04:57,072 --> 00:05:00,481 Slušaj, u redu je, nije do nas da dokažemo našu nevinost, zar ne. 61 00:05:00,648 --> 00:05:01,874 Na njima je da dokažu našu krivicu. 62 00:05:02,053 --> 00:05:05,733 Dakle, sve što treba da uradimo je da kažemo baš ništa. U redu. Samo zadrzi schtum! 63 00:05:06,204 --> 00:05:07,936 Izlazimo odavde za deset minuta stan, u redu. 64 00:05:22,211 --> 00:05:25,891 Zdravo, kako si? Veoma sam dobro, hvala. 65 00:05:26,274 --> 00:05:29,672 Divno vrijeme za ovo vrijeme godine, zar ne? Da jeste, da. 66 00:05:31,574 --> 00:05:33,973 'Neke začarane večeri.' 67 00:05:41,565 --> 00:05:47,788 Dozvoli mi. To je veoma razumno, zar ne? Mislim da ću imati dva. 68 00:05:51,019 --> 00:05:52,383 Čuvaj se sada. 69 00:06:25,031 --> 00:06:30,623 - Gospodine Clarke! - U redu je, Sheila, vidio sam ga, prepusti to meni. 70 00:06:41,481 --> 00:06:45,986 - 20 Rothmana i kutija šibica, molim te. - To je jedna funta četrdeset šest, molim. 71 00:06:46,617 --> 00:06:49,098 Stavite to na moj račun! Vi pazi sada. 72 00:06:50,904 --> 00:06:52,442 Vratite se ovamo sa tim stvarima! 73 00:06:55,678 --> 00:06:58,374 U redu sine, ovo je kraj vaše zabave i igara! 74 00:06:58,675 --> 00:07:01,156 sta sam uradio?? Oh ne? 75 00:07:01,672 --> 00:07:04,355 Nemoj mi reći, nisam platio sam za ovo? 76 00:07:04,567 --> 00:07:07,681 Niste platili? Vrati se unutra, ukraden si! 77 00:07:07,889 --> 00:07:11,641 Ne, ne, imam ovaj problem vidiš, prazna memorija! 78 00:07:11,855 --> 00:07:13,228 Ulazi tamo! 79 00:07:15,338 --> 00:07:17,887 Slušaj me čoveče. Drugi dan kada sam otišao u Woolworths. 80 00:07:18,129 --> 00:07:20,388 Kada sam stigao kući imao sam dvogled, 81 00:07:20,603 --> 00:07:26,160 12 paketa Strepsils i krovni nosač za Cortinu a nisam znao!! 82 00:07:26,333 --> 00:07:28,614 Da, reci to menadžeru, ideš u kancelariju. 83 00:07:28,832 --> 00:07:31,906 Molim te čoveče. Ja ću otići ovo. Vidi, tek sam izašao! 84 00:07:32,094 --> 00:07:34,361 Trebalo je da razmislite o tome unapred! Hajde, gore u kancelariju. 85 00:07:34,531 --> 00:07:38,081 Molim te, čovječe, nemoj me smatrati kancelariju. Pustite me, hoćete li?? 86 00:07:38,224 --> 00:07:40,692 Daću ti pauzu ako ti nastavi! Hajde. 87 00:07:41,009 --> 00:07:43,006 Gledaj, molim te, nemoj me uzeti do kancelarije! 88 00:07:52,753 --> 00:07:56,432 To vam je vrlo gadna navika, znate. Na taj način možete izgubiti zube. 89 00:07:58,111 --> 00:07:59,206 Kako biste to znali? 90 00:07:59,390 --> 00:08:02,295 Zato što ću stisnuti šaku kako treba u grlo ako ga ne spakujete!! 91 00:08:04,924 --> 00:08:06,921 Pa Rodni, on mi daje prava grba je zaista. 92 00:08:07,720 --> 00:08:08,942 Ne vodi me u kancelariju! 93 00:08:10,440 --> 00:08:12,058 Evo još jednog za tebe. 94 00:08:13,373 --> 00:08:16,994 - Otvori sef! - U redu sine, polako! 95 00:08:19,620 --> 00:08:20,602 ko su oni? 96 00:08:20,894 --> 00:08:22,775 Oni, oni su ovde sumnja na krađu u radnji. 97 00:08:23,022 --> 00:08:24,269 Pokret. 98 00:08:29,482 --> 00:08:31,032 Nisam li te vidio negdje prije? 99 00:08:31,200 --> 00:08:34,185 Ne, ne, ne. nigde ranije nisam bio, imam li Rodneya, a? 100 00:08:35,244 --> 00:08:37,897 Ne, ne. On ostaje kod kuće sve vreme. 101 00:08:39,207 --> 00:08:41,494 - Hajde, otvori sef. - Da, naravno! 102 00:08:43,984 --> 00:08:50,233 - Ja sam pravi negativac! Pravi tvrd orah! - Da triffic! Da. 103 00:08:51,249 --> 00:08:54,766 - Hej, šta je sa rukama u vazduhu? - Pa ti imaš pištolj u drugoj ruci, zar nisi primetio? 104 00:08:55,031 --> 00:09:00,013 Hajde, nemojmo biti formalni, spusti ih. Znate li tajnu mog uspjeha? 105 00:09:00,689 --> 00:09:09,310 Planiranje! Nijedan detalj nije preokrenut, niti jedan kamen neprovjeren. Planiram sve do zadnje sekunde! 106 00:09:09,766 --> 00:09:13,853 Izvinite, užasno mi je žao ali ne mogu da otvorim sef! 107 00:09:14,293 --> 00:09:15,432 Šta mi kaže?? 108 00:09:15,699 --> 00:09:19,079 Hajde, ne budite budala gospodine! Otvori sef za finog čoveka. 109 00:09:20,004 --> 00:09:23,409 Ne mogu da otvorim, kombinacija ne radi! koliko je sati? 110 00:09:23,829 --> 00:09:27,200 - Oko dvadeset i pet je. - Ne, šest je i pet. 111 00:09:27,595 --> 00:09:34,287 Prokletstvo, uvijek ide po zlu! Samo ja mama kupio mi ga prije mjesec dana na tržištu! 112 00:09:37,565 --> 00:09:42,237 Nisam znao da je tako kasno! Neću moći da otvorim sef. 113 00:09:42,736 --> 00:09:46,129 Vidite, opremljen je vremenskom bravom koji počinje sa radom u 6 sati. 114 00:09:46,295 --> 00:09:47,208 Je li ovo istina?? 115 00:09:47,483 --> 00:09:49,687 Da, žao mi je sine, ti si 15 minuta kasni! 116 00:09:50,699 --> 00:09:54,749 Prokleti sat!! Pa kada da se isključi? 117 00:09:55,543 --> 00:09:57,047 Sutra u 8 ujutro! 118 00:09:58,250 --> 00:10:03,880 Oh super! Pa hvala vam puno! Pa šta sad da radim? 119 00:10:04,423 --> 00:10:06,439 Zar se ne možeš prvi vratiti stvar ujutro? 120 00:10:07,359 --> 00:10:12,253 Ne, ne mogu - imam druge stvari koje treba da radite znate! 121 00:10:15,314 --> 00:10:18,879 Oh pa, pretpostavljam da ima ništa drugo za to! 122 00:10:22,941 --> 00:10:24,292 Moraćemo da sačekamo! 123 00:10:25,292 --> 00:10:29,330 Čekaj? o čemu pričaš. Pa to je 14 sati!! 124 00:10:29,688 --> 00:10:34,914 Slušaj, ne želim da ostanem ovde više od tebe uradi! Ali imate li pojma koliko je u tom sefu? 125 00:10:35,720 --> 00:10:39,686 - Oko šezdeset hiljada! - Šališ se. 126 00:10:41,663 --> 00:10:44,263 Bojim se da nije, petak je naš najprometniji dan. 127 00:10:46,032 --> 00:10:56,727 Pogledajte planiranje! Hajde da se sada svi smirimo. Samo je 14 sati, uskoro će proći. Sid down!! 128 00:11:02,815 --> 00:11:06,507 I večeras sam imao sastanak sa tom pticom krupijeom iz kluba 1-11. 129 00:11:07,661 --> 00:11:11,589 Šarmantna sorta. ona dobro govori, cordon blue kuha i radi posao! 130 00:11:13,810 --> 00:11:15,678 Moglo bi proći mjesecima prije Imam jolj jedan napad na nju! 131 00:11:16,092 --> 00:11:18,431 Da, ugušen sam zbog tebe, zar ne. 132 00:11:35,201 --> 00:11:36,512 Imaš li cigare kod sebe? 133 00:11:36,696 --> 00:11:38,693 Ne, ne, zadnji put sam popušio prije otprilike sat vremena. 134 00:11:39,528 --> 00:11:42,223 U svakom slučaju, ovo će vam pomoći da ga spakujete gore, zar ne? 135 00:11:42,402 --> 00:11:45,859 Oh da, pištolj na tvojoj glavi upravo ona vrsta poticaja koja vam je potrebna init! 136 00:11:48,990 --> 00:11:55,268 On neće nikoga povrijediti! On je samo klinac koji pokušava dobiti nešto novca. On je više uplašen od nas. 137 00:11:55,765 --> 00:11:57,393 Aah blagoslovio ga! 138 00:12:04,142 --> 00:12:05,799 Jesi li još tu sine? 139 00:12:06,997 --> 00:12:08,933 Da, šta želiš? 140 00:12:09,166 --> 00:12:12,574 Samo se pitam da li možemo upaliti neka svjetla. Vi znaš, vidi šta smo nameravali, znaš na šta mislim. 141 00:12:14,289 --> 00:12:18,692 - Ali prolaznici bi mogli vidjeti svjetlo! - Ne, ne, ne ako povučeš roletne, zar ne? 142 00:12:21,153 --> 00:12:26,000 - U redu, želim da uradiš tačno kako ti kažem. - Šta god kažeš sine, ti si šef. 143 00:12:26,265 --> 00:12:29,531 Želim da upališ to svjetlo zatim spustite roletne. 144 00:12:29,972 --> 00:12:35,534 Ne, ne, sačekaj. Ono što želiš da uradiš je spustite roletne pa upalite svjetlo! 145 00:12:36,094 --> 00:12:40,863 Oh da, hvala. u redu, Zelim da ih onda zasjenis... 146 00:12:41,055 --> 00:12:43,112 Da, da, mislim da imam! 147 00:12:55,831 --> 00:12:57,614 Znate šta je policija dao mi nadimak? 148 00:12:59,059 --> 00:13:01,165 Imam pametnu ideju, ali ne, hajde! 149 00:13:02,537 --> 00:13:04,013 Ja sam poznat kao Senka! 150 00:13:04,562 --> 00:13:10,569 Jer sam brz i prolazan, Dolazim i odlazim i niko ne zna! 151 00:13:11,133 --> 00:13:14,548 Dođi i odeš? To će te odvesti 14 krvavih sati do dolaska i ulaska ovdje! 152 00:13:15,539 --> 00:13:17,852 Znao sam da dolaze epidemije i idi brže od tebe! 153 00:13:18,174 --> 00:13:20,658 Nisam znao da je sef na vremenskoj bravi. 154 00:13:21,240 --> 00:13:27,886 Ne, ja sam misteriozni čovek! Majstor prerušavanja - čovek sa hiljadu lica! 155 00:13:28,455 --> 00:13:30,262 Sjećate li se Scarlet Pimpernel? 156 00:13:31,633 --> 00:13:33,107 To nisi bio ti? 157 00:13:35,656 --> 00:13:38,134 Ne, ali ja sam kao on! 158 00:13:39,413 --> 00:13:45,735 Traže ga ovdje, traže ga tamo ga ti policajci svuda traže. 159 00:13:46,279 --> 00:13:52,778 Da li je u raju, ili je u paklu, taj prokleti neuhvatljivi Sh-a-dow! 160 00:13:58,573 --> 00:14:01,036 Tamo je veoma dobro, veoma dobro. 161 00:14:01,983 --> 00:14:03,944 Policija traži za Senku, zar ne? 162 00:14:04,658 --> 00:14:05,645 Nikada ga neće uhvatiti! 163 00:14:05,850 --> 00:14:08,480 Ne, ne, ali ja Hank Marvin je ipak imao nekoliko poteza! 164 00:14:12,328 --> 00:14:14,747 - Šta je to?? - To je telefon. 165 00:14:14,912 --> 00:14:17,192 Znam da je telefon! Nisam glup! Mislim ko je to?? 166 00:14:17,759 --> 00:14:20,370 Pa, malo je teško reći u ovoj fazi! 167 00:14:22,621 --> 00:14:25,002 Bolje ga pusti da odgovori to je sin, možda mu je žena. 168 00:14:25,405 --> 00:14:27,566 Oh da, ona ima antrecote rioja. 169 00:14:29,397 --> 00:14:33,723 Oh, žao mi je što to čujem! Pa hajde, saznaj kako je. 170 00:14:33,939 --> 00:14:35,505 Da! Peterson? 171 00:14:36,821 --> 00:14:38,727 Sigurnost je, tu su da umukneš... 172 00:14:39,947 --> 00:14:41,879 Da, možete promijeniti alarm sistem uključen. 173 00:14:42,107 --> 00:14:44,768 Oi, oi, oi, ja sam šef Sigurnost! 174 00:14:46,034 --> 00:14:48,638 Možete promijeniti alarm sistem uključen, da! 175 00:14:50,387 --> 00:14:52,285 evo vidis sve je u redu sada. 176 00:14:52,753 --> 00:14:56,469 Da? Ne smeta ti ako ja provjerite da li? 177 00:14:57,487 --> 00:15:02,649 Postaje nervozniji i uznemireniji! Oni su znaci opasnosti u ovakvoj situaciji! 178 00:15:03,261 --> 00:15:08,488 Rekao sam ti, biće on dobro, biće dobro zlato sve dok ga ne uznemirimo! On je samo klinac. 179 00:15:08,855 --> 00:15:13,479 To je ono što ga čini opasno! Nervozno dete, okidač za kosu! 180 00:15:13,719 --> 00:15:18,340 - Sastavi ih... - Ti si veseli stari lajavac, zar ne? 181 00:15:20,526 --> 00:15:23,034 Jedan od nas mora stvoriti ometanje! 182 00:15:23,663 --> 00:15:26,721 Tako da se druga dvojica mogu uhvatiti u koštac njega i razoružajte ga! 183 00:15:27,201 --> 00:15:28,393 o čemu šapućeš? 184 00:15:28,573 --> 00:15:31,376 U redu je sine, nista, u redu, u redu, nema problema. 185 00:15:31,473 --> 00:15:34,633 Da li vam smeta ako ustanem a gristi i šetati okolo? 186 00:15:34,816 --> 00:15:37,672 - Zašto? - Imam grč u nozi. 187 00:15:38,893 --> 00:15:42,227 Hajde onda. Ne iznenada ipak pokreti! 188 00:15:42,638 --> 00:15:44,592 Nagli pokreti, on!? 189 00:15:45,292 --> 00:15:48,649 Najbliže je naglim pokretima kad obriše paučinu sa svoje glave! 190 00:15:57,702 --> 00:15:58,955 To je bolje! 191 00:16:41,432 --> 00:16:43,325 Imaš li duhana kod sebe? 192 00:17:05,416 --> 00:17:07,252 - Kakva je to buka? - Nisam ja! 193 00:17:09,682 --> 00:17:12,714 - Stiže osoblje. - U koliko sati otvaraš? 194 00:17:13,201 --> 00:17:14,782 8.30. 195 00:17:15,015 --> 00:17:19,839 Ovdje smo 13 i pol sati! Nemojte letjeti kada ste u dobrom društvu. 196 00:17:21,154 --> 00:17:22,676 Još samo pola sata do kraja sve će biti gotovo. 197 00:17:24,085 --> 00:17:26,502 Stara Senka traži poprilično otrcan, zar ne? 198 00:17:27,653 --> 00:17:32,631 Uz pravilan trening možete kondicionirati svoje tijelo na to bez sna. To sam naučio u Keniji. 199 00:17:33,470 --> 00:17:35,194 Šta, imaš granu tamo onda? 200 00:17:35,957 --> 00:17:38,463 Ne, ne! Kad sam bio mlađi ja malo putovao. 201 00:17:38,847 --> 00:17:41,139 Na kraju sam odradio pet godina sa kenijskom policijom. 202 00:17:41,637 --> 00:17:43,645 Bio sam tamo tokom problem sa Mau Mau. 203 00:17:43,861 --> 00:17:45,459 Premlad je da zna šta to znači. 204 00:17:45,657 --> 00:17:48,538 Vjerovatno misli na Mau Mau je Afrička pošta! 205 00:17:49,336 --> 00:17:52,063 Bavili smo se modernom historijom u škola, zar ne, ustaj? 206 00:17:52,954 --> 00:17:55,621 Sudeći po svim tim trakama sigurno si vidio malo akcije Alberte? 207 00:17:55,837 --> 00:17:58,678 Da. bio sam u mornarici, Kraljevski i trgovački. 208 00:17:59,543 --> 00:18:04,168 Video sam stvari koje bi pomogle svrbe te zubi! Ali nikad ne pričam o njima 209 00:18:06,215 --> 00:18:12,079 Sharks! Ne pričaj mi o ajkulama! Video sam ih 50 stopa dugo! Čudovišta su bila! 210 00:18:12,492 --> 00:18:15,331 Da, on misli da je Jaws bio a stickback! 211 00:18:20,550 --> 00:18:22,436 Šta si dođavola mislite da igrate na??? 212 00:18:22,771 --> 00:18:24,684 - Rodney... - Rodney - vrati se ovamo i sedi sine! 213 00:18:25,164 --> 00:18:27,217 Don't do anything rash son, nije vredno toga! 214 00:18:27,431 --> 00:18:29,174 For God's sake there's only Još 30 minuta!! 215 00:18:51,971 --> 00:18:54,489 Ti plonkeru!! 216 00:18:56,355 --> 00:19:00,251 - Šta radiš?? - Ništa! I just fancied a fag that's all! 217 00:19:01,373 --> 00:19:05,010 Well why didn't you ask me? There's no need to steal! 218 00:19:07,526 --> 00:19:08,683 Ne, izvini! 219 00:19:10,328 --> 00:19:12,268 - Šta je to bilo?? - Stiže osoblje. 220 00:19:12,818 --> 00:19:14,975 They start early don't they? Pet pet! 221 00:19:15,222 --> 00:19:16,791 Pola osam je! 222 00:19:17,789 --> 00:19:25,227 Prokleti sat! Dakle, samo 'alf sat vremena do kraja! 223 00:19:26,551 --> 00:19:29,550 Zaista je tužno. We might never meet again. 224 00:19:30,317 --> 00:19:32,444 Uvijek bismo mogli držati a ponovno okupljanje sledeće godine, ako želite. 225 00:19:35,302 --> 00:19:37,557 Sećam se ko si sad! 226 00:19:38,324 --> 00:19:41,669 Ne, ne. U redu je sine - možeš imati puni rabat, nema problema, u redu. 227 00:19:42,343 --> 00:19:46,684 Ti si... oh šta je? Ne, nemoj mi reći! Tel. 228 00:19:49,589 --> 00:19:52,417 Del Trotter! zar ne? Zar me ne prepoznaješ? 229 00:19:53,241 --> 00:19:55,365 Pa ti si majstor maska nije tvoja! 230 00:19:56,205 --> 00:20:00,380 Sjećaš li se Roseanne Gilbey? Dama iz Zapadne Indije, živi niz Cutler Road... 231 00:20:00,742 --> 00:20:05,202 Prije mnogo godina ti si dolazio na nedeljniku i to, prodaja cipela Del. 232 00:20:05,692 --> 00:20:12,045 - Da sećam se, a to si bio ti?? - Zar se ne sećaš njenog dečaka? 233 00:20:14,073 --> 00:20:18,831 - Ne, ne. Ti nisi mali... Lennox! - Tako je! Ja sam - Lennox Gilbey! 234 00:20:19,047 --> 00:20:23,029 Lennox Gilbey. Ja ne vjerujte! Kamenujte me. 235 00:20:23,217 --> 00:20:28,219 Zadnji put kad sam te vidio, bio si skoro tako visoko! Cor dragi, zar vreme ne leti, a? 236 00:20:28,994 --> 00:20:34,314 - Pa šta sad radiš sa sobom? - Dobro, ja sam na pomoći Del. 237 00:20:34,597 --> 00:20:35,894 Oh da, kako je tvoja mama? 238 00:20:36,118 --> 00:20:38,497 Ona je dobro, pati od noge malo, ali... 239 00:20:38,672 --> 00:20:42,862 Da, dobro, ali bi. Čekaj malo, čekaj. Sećam se tvoje mame. 240 00:20:43,470 --> 00:20:46,670 Sećam se - veoma strejt dama, ponosni, crkveni i sve to! 241 00:20:47,577 --> 00:20:50,061 Da, ona neće znati ništa o ovome Del. 242 00:20:50,308 --> 00:20:54,096 Oh ne. Pa kako ćeš onda objasni recimo šezdeset hiljada funti, a? 243 00:20:54,473 --> 00:20:56,567 Božićni bonus od posla Centar? 244 00:20:57,546 --> 00:21:00,416 Slušaj Lennox, milioni ljudi su vani tamo u istom čamcu kao i ti! 245 00:21:00,605 --> 00:21:01,995 Ali oni ne idu u krug pljačkaju sve! 246 00:21:02,233 --> 00:21:04,257 Vidite, nisam imao posao tačno za šest godina! 247 00:21:04,738 --> 00:21:07,849 - Pa ni Rodney! - Nemam budućnosti! 248 00:21:08,253 --> 00:21:09,937 Ni Rodney! 249 00:21:10,823 --> 00:21:13,276 Vidi, nisam odradio ni jedan dan radim od kada sam završio školu Del. 250 00:21:14,349 --> 00:21:16,161 To je težak stari svet Lennox, 251 00:21:17,484 --> 00:21:21,031 Težak svijet, ali vam ne daje za to pravo idi okolo uperivši oružje u ljude! 252 00:21:21,221 --> 00:21:22,984 Ta stvar će te ubaciti zatvor! 253 00:21:23,395 --> 00:21:24,831 Ne, previše sam lukav! 254 00:21:25,038 --> 00:21:27,224 Oh, pametan, ti? Prometni su ti? Vrlo lukavo. 255 00:21:28,955 --> 00:21:31,356 Prije sat vremena bili ste The Senka desno, čovek misterije. 256 00:21:31,658 --> 00:21:34,212 Sada znamo tvoje ime, tvoje adresu i veličinu cipela tvoje mame! 257 00:21:35,759 --> 00:21:41,682 Hajde, Lennox, odustani od toga dok ne bude prekasno, a? Taj pištolj ti ne pristaje! 258 00:21:42,585 --> 00:21:44,575 Za 20 minuta Del biću bogat! 259 00:21:44,808 --> 00:21:48,589 I za 30 minuta si biće razbijen! Reći ću ti šta ću? 260 00:21:49,118 --> 00:21:54,177 Pregledajte situaciju na trenutak. Svo osoblje je stiglo, zar ne. 261 00:21:55,044 --> 00:21:57,918 Počinju da rade tamo. A ti si moram proći kroz njih, zar ne? 262 00:21:58,374 --> 00:22:03,665 Svi su tamo - pakeri na policama, nosači, čistačice, ljudi iz obezbeđenja. 263 00:22:04,809 --> 00:22:06,677 Radnja se otvara tek u pola devet, zar ne. 264 00:22:07,070 --> 00:22:12,827 Da biste izašli, morate ići gore, pitati jedan od njih da uzme ključeve da te pusti van! 265 00:22:13,046 --> 00:22:17,358 Prije nego što možete reći 'policijski snajperista', bit će još toga olovo leti okolo nego tuča u otpadu! 266 00:22:18,417 --> 00:22:20,070 Nikada ne bi stigao do auta za bijeg. 267 00:22:21,056 --> 00:22:24,572 Odlazi auto! Znao sam tamo bilo nešto... 268 00:22:27,077 --> 00:22:30,910 Pogledaj Del, nisam htela da idem završi sa ovim, u redu. upravo sam dobio... 269 00:22:31,206 --> 00:22:32,371 Malo sam očajan! 270 00:22:32,770 --> 00:22:34,684 U redu je, u redu je. Znam sine, znam dobro. 271 00:22:35,065 --> 00:22:37,197 A policija zapravo nije nadimak mi senka! 272 00:22:37,897 --> 00:22:41,616 Policija me ne poznaje! Nikada ranije nisam uradio ništa slično! 273 00:22:42,838 --> 00:22:44,781 Slušaj me sad, slušaj, 274 00:22:45,603 --> 00:22:50,875 Hajde, odustani od toga dok ne bude prekasno! Reći ću ti šta ću uraditi, 275 00:22:51,229 --> 00:22:54,480 Sići ću na sud sa tobom, i pričam za tebe. 276 00:22:56,093 --> 00:22:58,471 - Rekao si da će biti lako!! - Začepi budalo!! 277 00:22:58,834 --> 00:23:03,750 - Namješten sam za ovog Dela! - Ti? Ti i Lennox? 278 00:23:03,947 --> 00:23:05,567 Rekao je da ću samo izaći sa novcem! 279 00:23:05,755 --> 00:23:07,913 A mogao bi da si bio ovdje u pet sati po dogovoru!! 280 00:23:08,120 --> 00:23:11,416 To je to, zar ne. naravno - to me brine cijelu noć. 281 00:23:11,653 --> 00:23:15,208 Hoću reći, kako je Lennox to znao mnogo o ovom mjestu? 282 00:23:15,401 --> 00:23:18,587 Kako je znao da ima sav taj novac ovdje u sefu, a gdje je to bilo? 283 00:23:18,874 --> 00:23:21,585 Morate mi vjerovati, nisam uradi to isključivo zbog novca! 284 00:23:21,859 --> 00:23:23,186 Za šta to onda radiš? 285 00:23:24,075 --> 00:23:28,908 ...Pa dobro, uradio sam to zbog novca! Ali to je bilo jednostavno da otplatim svoje dugove! 286 00:23:29,724 --> 00:23:32,687 Vidite da imam ženu čiji je hobi trošenje! 287 00:23:33,643 --> 00:23:39,512 Dvanaest hiljada funti za solarijum, petnaest hiljada funti za bazen 288 00:23:39,978 --> 00:23:45,664 i sada ima procene na a sjenica od mramora! Bože, mi živimo samo u polu! 289 00:23:47,758 --> 00:23:50,545 Zar nisi mogao tražiti profesionalca pomoć? 290 00:23:51,220 --> 00:23:53,700 - Mislite na psihijatra? - Ne, mislim na ubicu. 291 00:23:54,993 --> 00:23:57,834 Ne, nisam to mogao priuštiti! Ovo se činilo jedinim izlazom. 292 00:23:58,239 --> 00:23:59,686 Ali kako ste vas dvoje ikada upoznati? 293 00:24:00,185 --> 00:24:02,999 Mislim, ne mogu zamisliti Lennoxa na balu mladih Torijeva, 294 00:24:03,198 --> 00:24:05,987 i dobro, ti ne bi pao bombu u Ram Jam Clubu, zar ne? 295 00:24:06,319 --> 00:24:08,725 Lennox je došao prošle godine tražim posao. 296 00:24:09,209 --> 00:24:11,945 Onda smo naleteli na svaku drugi prije par mjeseci na sudu. 297 00:24:12,171 --> 00:24:15,635 Bio sam pozvan zbog neodržavanja otplate na osnovu ugovora o kupoprodaji 298 00:24:15,815 --> 00:24:18,373 koji je potpisala moja žena, debela pohlepna krava. 299 00:24:19,483 --> 00:24:21,781 Bio sam tamo u pokušaju slučaj ranjavanja. 300 00:24:22,147 --> 00:24:24,383 Oh, nisam ja bio optuženi Del, ja bio žrtva! 301 00:24:25,240 --> 00:24:29,534 U svakom slučaju, ja i gospodin Peterson smo razgovarali i cijela stvar je krenula odatle. 302 00:24:29,906 --> 00:24:31,409 Da li vas je snabdeo pištolj? 303 00:24:32,833 --> 00:24:34,447 On jeste! 304 00:24:37,085 --> 00:24:42,962 Chamboussiz nouvelle. Cor draga, da li bi to Adam i Eva, a? 305 00:24:43,278 --> 00:24:45,782 Dixon od Kuale Lumpur je umešan! 306 00:24:47,797 --> 00:24:49,628 Da, tako je, tri od nas je to planirao. 307 00:24:49,859 --> 00:24:52,088 Ali želim da znaš da sam to uradio čisto za novac! 308 00:24:52,277 --> 00:24:53,123 Kladim se da jesi. 309 00:24:53,317 --> 00:24:56,985 Ja odlazim u penziju za par mjeseci, a ti bi trebao vidio sam groznu penziju koju mi je nudila ova firma! 310 00:24:57,599 --> 00:24:59,804 Dobio sam manje od Brijač Duncana Goodhewa! 311 00:25:01,098 --> 00:25:03,443 Trebao nam je Tom sa nama za njegovo policijsko iskustvo. 312 00:25:03,694 --> 00:25:06,221 Rekao nam je šta da radimo, kako da radimo učinite da pljačka izgleda autentično. 313 00:25:06,942 --> 00:25:08,553 Pa gdje smo se uklopili u sve ovo? 314 00:25:08,853 --> 00:25:10,630 Pa, izgledalo bi malo zeznuto, zar ne, 315 00:25:10,867 --> 00:25:14,798 da su jedini svedoci pljačke od 60 hiljada hiljada dolara direktor prodavnice i šef obezbeđenja! 316 00:25:14,960 --> 00:25:17,002 Ne, ono što smo hteli bio neki nezavisni svjedoci! 317 00:25:17,231 --> 00:25:27,860 Oh. Shvaćam, pa si nas zato uvukao? 14 sati samo da vam dam alibi? 318 00:25:28,631 --> 00:25:32,414 Cor, pa ja ću...samo a minut - daj mi to! 319 00:25:32,602 --> 00:25:35,619 - Vidi, odakle ti ovo? - Van odjela za igračke. 320 00:25:36,233 --> 00:25:39,428 Da - pitao sam se koliko dugo Tajvan je pravio lugere! 321 00:25:40,928 --> 00:25:44,082 Šta se sada dešava? jesi li ti ići u policiju? 322 00:25:46,409 --> 00:25:48,947 Na! Nazvat ću ih umjesto toga. 323 00:25:50,395 --> 00:25:55,167 U redu je, ne paniči, ne paniči, samo te navijam gore! Ti si zeznuti Lennox! 324 00:25:56,373 --> 00:25:57,416 Izvini Del! 325 00:25:57,603 --> 00:26:04,037 šta će tvoja mama reći, eh? U svakom slučaju, nema prave štete, zar ne? 326 00:26:04,236 --> 00:26:09,618 Niko nije povređen, ništa nije ukradeno! Slušaj me, Lennox, tražiš posao, zar ne? 327 00:26:10,271 --> 00:26:12,022 Tragao sam za jednim otkad sam napustio školu, Del. 328 00:26:12,198 --> 00:26:14,826 Pa znam gde ima jedan ide. I dobro se slažem sa guvernerom! 329 00:26:15,576 --> 00:26:16,771 - Šališ se?? - Ne. 330 00:26:16,963 --> 00:26:18,179 Računate da biste mogli da ga zamahnete za mene? 331 00:26:18,344 --> 00:26:21,028 Mislim da jeste, pazi na posao ne postaje dostupno dok... 332 00:26:21,217 --> 00:26:25,048 - Kada ćeš se povući Tome? - Šta, on radi ovde - u obezbeđenju?? 333 00:26:25,336 --> 00:26:26,822 Možeš li se sjetiti bilo koga bolje? 334 00:26:27,010 --> 00:26:28,986 On će tačno znati kome treba drži ga na oku! 335 00:26:29,195 --> 00:26:34,334 Tako je, reci mi - šta da li biste više voleli, mladog Lennoksa ili starog Billa? 336 00:26:35,595 --> 00:26:37,245 Dobrodošli u firmu Lennox! 337 00:26:38,421 --> 00:26:40,464 sredicu ti uniformu, pokazati ti tvoje obaveze! 338 00:26:40,842 --> 00:26:43,531 To je to Rodney. Hajde Alberte, hajde, idemo. 339 00:26:43,723 --> 00:26:46,182 Odlazimo. Hajdemo odavde! Oh dragi. 340 00:26:46,711 --> 00:26:49,013 Ova parcela će morati da ide pravo u frižider kad stignemo kući. 341 00:26:54,708 --> 00:26:56,706 Evo Lennoxa, spasim te kupiti pendreku, zar ne? 342 00:26:57,738 --> 00:27:00,248 Usput g. Peterson, vraćam se u vašu radnju danas popodne. 343 00:27:00,542 --> 00:27:00,983 Zašto? 344 00:27:01,198 --> 00:27:05,639 Jer imam taj smiješan osjećaj da ću biti vaš milioniti kupac! sta ti mislis 345 00:27:06,541 --> 00:27:08,308 Imam potpuno isti osećaj! 346 00:27:09,341 --> 00:27:14,664 Znaš da ima smisla, nemoj ya? Bonjour. 347 00:27:16,747 --> 00:27:20,871 Titlovi od NVL 348 00:27:20,921 --> 00:27:25,471 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0